失恋应该听什么歌该怎么翻译？

“失恋应该听什么歌”常见的英文表达可以是“What songs should one listen to when experiencing a breakup?” 或者 “What songs should be listened to after a breakup?”

在第一个表达 “What songs should one listen to when experiencing a breakup?” 中，“one” 在这里泛指一个人，“when experiencing a breakup” 是时间状语，形象地描述了处于失恋这个时间段的状态，而第二个表达 “What songs should be listened to after a breakup?” 用了被动语态，强调歌曲被听，“after a breakup” 明确指出是在失恋之后这个时间点，这两种表达都能准确传达“失恋应该听什么歌”的意思，在日常交流或者书面表达中都较为合适。